50 Cal. 4th 989, 239 P.3d 1186, 116 Cal. Rptr. 3d 480 Filed 10/4/10 (this opn. precedes companion case, S181760,…